죽음에 대한 시

죽음에 대한 제임스 웰던 존슨의 아름다운 시(詩)를 소개하려고 합니다.
뉴 올리언즈 주(州)의 흑인사회에서 거행된 축하행사 같은 장례식에서 읊은 시입니다.

울지 말라, 울지 말라.
그녀는 죽은 것이 아니다.
그녀는 예수의 품에서 쉬고 있다.
가슴이 아픈 남편이여,
더 이상 울지 말라.
슬픔에 잠긴 아들이여,
더 이상 울지 말라.
외로운 딸이여,
더 이상 울지 말라.
그녀는 집으로 돌아갔을 뿐이다.

그저께 아침,
하나님께서 크고 높은 하늘에서 내려다보시며
모든 자녀들을 살펴보고 계셨다.
그리고 그분의 눈이 캐롤라인 자매에게 머물렀을 때
자리에 누워 고통스러워하는 그녀를 보시고
하나님은 마음이 너무도 아프셨다.
너무도 아프셨다.

그래서 하나님께서는 보좌에 앉으셔서
오른쪽에 서 있는 키 크고 밝은 천사에게 명령하셨다.
사망을 불러와라!
그러자 키 크고 밝은 천사가 외쳤다.
천둥과 같은 목소리로
사망을 불러와라! 사망을 불러와라!
그러자 그 메아리가 천국의 거리를 지나
어두운 곳에까지 퍼져갔다.
거기서 사망은 그의 창백하고 흰 말들과 기다리고 있었다.
사망은 소환 명령을 받자,
가장 빠른 말을 탔다.
달밤의 백짓장처럼 창백한 말을
사망은 황금의 거리를 질주해 갔다.
말발굽이 금과 부딪치자, 불꽃이 일어났다.
하지만 아무 소리도 나지 않았다.
사망은 백 보좌에 나아가 하나님의 명령을 기다렸다.


그리고 하나님이 말씀하셨다.
내려가라.
사망아, 내려가라.
조지아 산바니로 내려가라.
야마크로에 내려가라.
가서 캐롤라인을 찾아라.
그녀는 고통의 짐을 앓고 있다.
그녀는 내 포도원에서 오래도록 일했다.
그녀는 피곤하다. 그녀는 지쳐있다.
사망아, 내려가서 그녀를 내게 데려와라.

사망은 한 마디 말도 하지 않았다.
그는 그의 창백하고 흰 말의 고삐를 늦추었다.
그리고 핏기 없는 옆구리에 박차를 가했다.
그리고 그는 아래로 힘껏 말을 몰았다.
천국의 진주 문을 지나
태양들과 달들과 별들을 지났다.
사망이 달리는 길에
그의 말이 일으키는 거품이 하늘의 혜성 같았다.
사망이 달려간 자리에는
번갯불 같은 번뜩임이 있었다.
그는 곧 바로 아래로 달려 내려갔다.

우리가 그녀의 침대 곁에서 지켜보고 있을 때
그녀는 눈을 돌려 먼 산을 바라보았다.
그녀는 우리가 보지 못하는 것을 보았다.
그녀는 늙은 사망을 보았다.
그녀는 늙은 사망을 보았다.
그가 유성처럼 오고 있는 것을,
그러나 사망은 캐롤라인 자매를 위협하지 않았다.
그는 다정한 친구처럼 그녀를 쳐다보았다.
그리고 그녀가 우리에게 속삭였다.
나 집에 돌아갑니다.
그리고 그녀는 미소를 지으며 눈을 감았다.

그리고 사망이 그녀를 아기처럼 안았다.
그녀는 그의 얼음 같은 팔에 안겼다.
그러나 그녀는 차가움을 느끼지 않았다.
그리고 사망은 다시 말을 타기 시작했다.
저녁의 금성을 지나
아침의 샛별을 지나
영광의 밝은 빛 속으로
백 보좌 앞으로
그리고 거기에 캐롤라인 자매를 내려놓았다.
예수의 따뜻한 품에,

그리고 예수께서 손을 내밀어
그녀의 눈물을 닦아주셨다.
그리고 그녀의 얼굴에서 주름을 펴주셨다.
그리고 천사들은 작은 노래를 불렀다.
예수님께서는 그녀를 팔에 안아주셨다.
그리고 말씀하셨다.
쉬거라, 쉬거라, 쉬거라,

울지 말라. 울지 말라.
그녀는
죽은 것이 아니다.
그녀는 예수의 품안에서 쉬고 있다.