인도대중가요 '돌날라봤자'가 뜬다
최근 인터넷 상에서는 '뚫훍뚫훍', 또는 '돌날라봤자'란 이상한 제목의 노래가 유행하고 있다. 강한 중독성을 가지고 있다는 이 노래의 주인공은 인도의 슈퍼스타 달러 메헨디(Daler Mehndi)로서 원래 노래 제목은 Tunak Tunak Tun이다. 이 노래는 은근히 입소문을 타고 사람들에게 알려지면서 인터넷을 통해 최근 폭발적으로 팬이 늘어가고 있는 추세다. '다음'카페만 해도 5월에 개설된 기존의 달러 메헨디 카페에 이어 '위대한 음악인! Daler Mehndi'와 'Daler Mehndi Is GOD'이란 카페가 새로 개설되어 회원수를 늘려나가고 있다. ▶Tunak Tunak Tun 뮤직비디오 보기 달러 메헨디의 노래는 '방그라에 레게와 랩을 조합시킨 스타일'로 알려져 있다. 방그라(bh-angra)란 인도의 북서부에 위치한 펀잡지방의 민속 음악이라고 알려져있으며, 곡물 수확기에 펀잡의 농민들이 즐기던 춤과 음악을 지칭한다고 한다. 펀잡지방은 인도와 파키스탄과의 국경분쟁이 일어나곤 하는 곡창지역으로 이슬람을 신봉하는 인도 시크교도들의 근거지기도 하다. 달러 메헨디의 모습을 보면 터번에 턱수염을 기르고 있는 모습이 마치 전형적인 시크교도를 연상시키기도 한다. 어쨌든 이로 인해 달러 메헨디는 '방그라의 왕'이란 별칭을 가지고 있음을 그의 홈페이지에서 확인할 수 있다. 여기에 서양에서 건너온 레게와 랩을(물론 레게의 경우 원조는 자메이카지만) 접목시켜 독특한 노래로 승화시킨 셈이다. 이 노래에 반한 네티즌이 가사를 힌두어 발음 그대로 '뚫훍뚫훍뚫'같은 식으로 재미있게 한글로 적어 올리기까지 한 것이 이 노래를 더욱 널리 알리는 계기가 되었다. 꼭 가사를 한글로 적어놓지 않더라도 Tunak Tunak Tun은 반복적인 리듬이 흥겨운 느낌을 주며 자신도 모르게 흥얼거리게끔 하는 매력이 있다. ▶가사(?)보기 이 노래를 접하고 팬이 된 사람들은 우스꽝스럽게 적힌 가사를 보고서도 진지한 편이다. 단순하게 보면 엽기적이라고 여길 수도 있지만 항상 새로운 것을 찾아내는 인터넷 문화가 그 코드를 다변화하고 있다는 긍정적인 측면이 드러난 셈이다. 관련 카페와 여러 사이트에서 활동하는 네티즌들이 달러 메헨디의 다른 노래도 연이어 소개하고 있어 그 인기는 당분간 지속될 전망이다.
 [따라해보세용]"Daler Mehndi" 의Tunak Tunak Tun 투낙투낙툰(Tunak Tunak Tun) - Daler Mehndi 레에나아아아아아아아아아 흐아아아 아아아아아아아아아아아아아아아 아아아아아아 어어어어어어어어어
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
1.
Dholna Vajje Tumbe Vaali Taar Sun Dil Di Pukaar Aaja Kar Layieh Pyaar
연인이여, 툰베의 현을 켜고 마음의 외침을 듣고 여기로 와, 사랑해
(돌날라봤자 뚱배발이빴올리 뚜빞을빨하자 빨을렐예뺘아~)
Dholna Vajje Tumbe Vaali Taar Sun Dil Di Pukaar Aaja Kar Layieh Pyaar
연인이여, 툰베의 현을 켜고 마음의 외침을 듣고 여기로 와, 사랑해
(돌날라봤자 뚱배발이빴올리 뚜빞을빨하자 빨을렐예뺘아~)
Dholna Vajje Tumbe Vaali Taar Sun Dil Di Pukaar Aaja Kar Layieh Pyaar
연인이여, 툰베의 현을 켜고 마음의 외침을 듣고 여기로 와, 사랑해
(돌날라봤자 뚱배발이빴올리 뚜빞을빨하자 빨을렐예뺘아~)
Dholna Vajje Tumbe Vaali Taar Sun Dil Di Pukaar Aaja Kar Layieh Pyaar
연인이여, 툰베의 현을 켜고 마음의 외침을 듣고 여기로 와, 사랑해
(돌날라봤자 뚱배발이빴올리 뚜빞을빨하자 빨을렐예뺘아~)
Dholna...
연인이여..
(돌날라아아아~)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
(옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
(옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ)
Duniya Yaara Rang Birangi Na Eh Bheri Na Eh Changi
세계에는 여러가지 일이 일어나고있다 ,좋은일이 있으면 나쁜일도 있다
(훈이야얄알안기라반기나이 베리나이야 청개구리야)
Yaara Rang Birangi Na Eh Bheri Na Eh Changi
여러가지 일이 일어나고있다 ,좋은일이 있으면 나쁜일도 있다
(얄알안기라반기나이 베리나이야 청개구리야)
Yaara Rang Birangi Na Eh Bheri Na Eh Changi
여러가지 일이 일어나고있다 ,좋은일이 있으면 나쁜일도 있다
(얄알안기라반기나이 베리나이야 청개구리야)
Yaara Rang Birangi Na Eh Bheri Na Eh Changi
여러가지 일이 일어나고있다 ,좋은일이 있으면 나쁜일도 있다
(얄알안기라반기나이 베리나이야 청개구리야)
Sun Yaara Bole Ik Taya Mehndi Da Yaara
들어봐, 이 소리 메헨디의 친구들아
(술을열어볼래 해굿바람에비다야라)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
(옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
(옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ)
2.
Dholna Kadeh Mere Nal Hass Mainu Dil Valli Dass Nahin Taan Teri Meri Bass
연인이여, 때로는 나와 함께 웃고 기분을 가르쳐줘 당신과의 사이에 불안을 느껴
(돌날라간때 멜에날에한씀했누 댈래발이가슴일때 베리메리파스~)
Dholna Kadeh Mere Nal Hass Mainu Dil Valli Dass Nahin Taan Teri Meri Bass
연인이여, 때로는 나와 함께 웃고 기분을 가르쳐줘 당신과의 사이에 불안을 느껴
(돌날라간때 멜에날에한씀했누 댈래발이가슴일때 베리메리파스~)
Dholna Kadeh Mere Nal Hass Mainu Dil Valli Dass Nahin Taan Teri Meri Bass
연인이여, 때로는 나와 함께 웃고 기분을 가르쳐줘 당신과의 사이에 불안을 느껴
(돌날라간때 멜에날에한씀했누 댈래발이가슴일때 베리메리파스~)
Dholna Kadeh Mere Nal Hass Mainu Dil Valli Dass Nahin Taan Teri Meri Bass
연인이여, 때로는 나와 함께 웃고 기분을 가르쳐줘 당신과의 사이에 불안을 느껴
(돌날라간때 멜에날에한씀했누 댈래발이가슴일때 베리메리파스~)
Dholna...
연인이여..
(돌날라아아아~)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
(옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
(옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ)
Duniya Yaara Rang Birangi Na Eh Bheri Na Eh Changi
세계에는 여러가지 일이 일어나고있다 ,좋은일이 있으면 나쁜일도 있다
(훈이야얄알안기라반기나이 베리나이야 청개구리야)
Yaara Rang Birangi Na Eh Bheri Na Eh Changi
여러가지 일이 일어나고있다 ,좋은일이 있으면 나쁜일도 있다
(얄알안기라반기나이 베리나이야 청개구리야)
Yaara Rang Birangi Na Eh Bheri Na Eh Changi
여러가지 일이 일어나고있다 ,좋은일이 있으면 나쁜일도 있다
(얄알안기라반기나이 베리나이야 청개구리야)
Yaara Rang Birangi Na Eh Bheri Na Eh Changi
여러가지 일이 일어나고있다 ,좋은일이 있으면 나쁜일도 있다
(얄알안기라반기나이 베리나이야 청개구리야)
Sun Yaara Bole Ik Taya Mehndi Da Yaara
들어봐, 이 소리 메헨디의 친구들아
(술을열어볼래 해굿바람에비다야라)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
(옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
(옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ)
3.
Dholna Tu Chann Mein Chakor Sadde Varga Na Hor Rab Hath Saddi Dor
당신은 밤밖에 나타나지 않는 달 다른 누구와도 대신할수 없는 당신 두사람은 신의 손바닥 위에
(돌날랐구 짠놈맞춰껐얼때 말일가나홀랗게 락히삭히고)
Dholna Tu Chann Mein Chakor Sadde Varga Na Hor Rab Hath Saddi Dor
당신은 밤밖에 나타나지 않는 달 다른 누구와도 대신할수 없는 당신 두사람은 신의 손바닥 위에
(돌날랐구 짠놈맞춰껐얼때 말일가나홀랗게 락히삭히고)
Dholna Tu Chann Mein Chakor Sadde Varga Na Hor Rab Hath Saddi Dor
당신은 밤밖에 나타나지 않는 달 다른 누구와도 대신할수 없는 당신 두사람은 신의 손바닥 위에
(돌날랐구 짠놈맞춰껐얼때 말일가나홀랗게 락히삭히고)
Dholna Tu Chann Mein Chakor Sadde Varga Na Hor Rab Hath Saddi Dor
당신은 밤밖에 나타나지 않는 달 다른 누구와도 대신할수 없는 당신 두사람은 신의 손바닥 위에
(돌날랐구 짠놈맞춰껐얼때 말일가나홀랗게 락히삭히고)
Dholna...
연인이여..
(돌날라아아아~)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
(옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
(옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ)
Duniya Yaara Rang Birangi Na Eh Bheri Na Eh Changi
세계에는 여러가지 일이 일어나고있다 ,좋은일이 있으면 나쁜일도 있다
(훈이야얄알안기라반기나이 베리나이야 청개구리야)
Yaara Rang Birangi Na Eh Bheri Na Eh Changi
여러가지 일이 일어나고있다 ,좋은일이 있으면 나쁜일도 있다
(얄알안기라반기나이 베리나이야 청개구리야)
Yaara Rang Birangi Na Eh Bheri Na Eh Changi
여러가지 일이 일어나고있다 ,좋은일이 있으면 나쁜일도 있다
(얄알안기라반기나이 베리나이야 청개구리야)
Yaara Rang Birangi Na Eh Bheri Na Eh Changi
여러가지 일이 일어나고있다 ,좋은일이 있으면 나쁜일도 있다
(얄알안기라반기나이 베리나이야 청개구리야)
Sun Yaara Bole Ik Taya Mehndi Da Yaara
들어봐, 이 소리 메헨디의 친구들아
(술을열어볼래 해굿바람에비다야라)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
(옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ)
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun DaDaDa
(뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥(읗) 뚤훍뚤훍뚥따다다)
(옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ)
dasunmi~
|
|
출처 : 투낙투낙툰(Tunak Tunak Tun) - Daler Mehndi
메모 :