祈禱 · 나이듦에 대하여···
어느 17세기 수녀의 기도 ｜ 작자 미상
주님, 주님께서는 제가 늙어가고 있고
언젠가는 정말로 늙어 버릴 것을
저보다도 잘 알고 계십니다.
저로 하여금 말 많은 늙은이가 되지 않게 하시고
특히 아무 때나 무엇에나 한 마디 해야 한다고 나서는
치명적인 버릇에 걸리지 않게 하소서.
모든 사람의 삶을 바로 잡고자 하는 열망으로부터
벗어나게 하소서.
저를 사려 깊으나 시무룩한 사람이 되지 않게 하시고
남에게 도움을 주되 참견하기를 좋아하는
그런 사람이 되지 않게 하소서.
제가 가진 크나큰 지혜의 창고를 다 이용하지 못하는 건
참으로 애석한 일지만
저도 결국엔 친구가 몇 명 남아 있어야 하겠지요.
끝없이 이 얘기 저 얘기 떠들지 않고
곧장 요점으로 날아가는 날개를 주소서.
내 팔다리, 머리, 허리의 고통에 대해서는
아예 입을 막아 주소서.
내 신체의 고통은 해마다 늘어나고
그것들에 대해 위로 받고 싶은 마음은
나날이 커지고 있습니다.
다른 사람들의 아픔에 대한 얘기를 기꺼이 들어줄
은혜야 어찌 바라겠습니까만
적어도 인내심을 갖고 참아 줄 수 있도록 도와 주소서.
제 기억력을 좋게 해주십사고 감히 정할 수 없사오나
제게 겸손된 마음을 주시어
제 기억이 다른 사람의 기억과 부딪칠 때
혹시나 하는 마음이 조금이나마 들게 하소서.
나도 가끔 틀릴 수 있다는 영광된 가르침을 주소서.
적당히 착하게 해주소서. 저는
성인까지 되고 싶진 않습니다만......
어떤 성인들은 더불어 살기가 너무 어려우니까요......
그렇더라도 심술궂은 늙은이는 그저
마귀의 자랑거리가 될 뿐입니다.
제가 눈이 점점 어두워지는 건 어쩔 수 없겠지만
저로 하여금 뜻하지 않은 곳에서 선한 것을 보고
뜻밖의 사람에게서 좋은 재능을 발견하는
능력을 주소서.
그리고 그들에게 그것을 선뜻 말해 줄 수 있는
아름다운 마음을 주소서.
아멘.
....................*_*...............
- 소녀의 기도 -
폴란드의 여류 피아니스트이자 작곡자인 바다르체프스카의
작품인 이 곡은 아름답고 또 엄숙한 살롱풍의 피아노 곡으
로 안톤 체호프의 대표적인 희곡 "세자매"중 마지막 막에
서도 사용되고 있다.
작곡 배경이나 연대는 지금까지 알려지지 않고 있는데
그 이유 역시 설명되거나 거론된 일이 없다.
어렵고 힘겨운 현실 속의 삶을 뒤로한 채 새로운 희망을 찾
아 모스크바로 향하려 하는 소녀 이리나의 새 세계에 대한
갈망어린 기도를 진지하게 그리고 아름답게 표현한 것이 이
곡의 특징이다. 아르페지오의 특성 역시 잘 살리고 있는데
전체적으로 변주곡 형식을 띄고 있다
바다르체브스카(T.Badarzewska)Tekla Badarzewska (1834~1861)
23세의 짧은 생애를 마친 작곡가가 남긴
33곡의 소품 중 우리가 들을수 있는 곡은 이 한곡뿐이다.
폴란드 피아니스트 T. 바다르체프스카가 작곡한 피아노소품
그녀는 1834년 바르샤바에서 출생하였으며
61년에 27세의 짧은 일생을 마친 아마추어음악가였지만
이 한 곡으로 음악사에 이름을 남기게 되었다.
1856년에 바르샤바, 59년에 파리에서 출판된 《소녀의 기도》
는 제목이 매력적이며 연주에 어려운 기교를
필요로 하지 않기 때문에 대호평을 받았다.
이후 세계에서 가장 친숙해진 피아노곡이 되었으며
19세기 살롱음악의 특징을 갖춘 작품이다.
♪ 옮긴글 ♬
...........*..*...........
| |